1 00:00:11,011 --> 00:00:14,230 Matteo, figlio mio, adora Halloween, 2 00:00:14,231 --> 00:00:19,888 e ci è stato detto che dovevamo vedere il casa stregata in Rose Street. 3 00:00:19,889 --> 00:00:21,803 - Pronto? Va bene. - Sì. 4 00:00:21,804 --> 00:00:24,066 L'ho preso, ed è stato il peggiore 5 00:00:24,067 --> 00:00:27,156 casa stregata a Toledo, se non l'intero pianeta. 6 00:00:27,157 --> 00:00:28,550 Va bene. 7 00:00:29,725 --> 00:00:32,248 Niente era spaventoso. 8 00:00:32,249 --> 00:00:34,729 Niente. 9 00:00:34,730 --> 00:00:39,038 "Piano di evacuazione". Preparati a scappare. 10 00:00:39,039 --> 00:00:43,303 "Scivoloso quando è bagnato." 11 00:00:43,304 --> 00:00:46,697 Oh, guarda, il gigante. Un gigante. 12 00:00:46,698 --> 00:00:50,832 C'è stato uno spavento nella malvagia cucina vegetariana. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,355 Ah! 14 00:00:52,356 --> 00:00:54,879 Ma almeno hanno salvato il meglio per ultimo. 15 00:00:54,880 --> 00:00:59,145 Oh, finalmente. Il laboratorio di Frankenstein. 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,537 Sei pronto per questo? 17 00:01:00,538 --> 00:01:02,061 Sì! 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,279 EHI! 19 00:01:03,280 --> 00:01:04,759 Non potevano permetterselo il costume, 20 00:01:04,760 --> 00:01:06,456 così dicono Frankenstein in una vasca. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,110 Spaventoso? Non. 22 00:01:08,111 --> 00:01:10,765 Ma più nudità di quanto mi aspettassi. 23 00:01:10,766 --> 00:01:14,290 Era cucito insieme dalle persone morte. 24 00:01:14,291 --> 00:01:15,771 Triplo bypass. 25 00:01:17,599 --> 00:01:19,078 Matteo è un genio. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,644 Lo ha detto perfettamente. 27 00:01:20,645 --> 00:01:23,560 "Mamma, questo è la casa di metà strada." 28 00:01:23,561 --> 00:01:27,869 Ho detto "Amore sì, a metà tra lo spaventoso e la fregatura." 29 00:01:27,870 --> 00:01:30,741 In effetti, ho deciso per scrivere una recensione. 30 00:01:30,742 --> 00:01:34,224 "Cosa temere all'Haunted Casa in Rose Street? 31 00:01:35,617 --> 00:01:36,573 Niente." 32 00:01:36,574 --> 00:01:37,835 - Ehi, B. - Eh? 33 00:01:37,836 --> 00:01:39,402 Puoi per favore? puliscilo per me 34 00:01:39,403 --> 00:01:41,665 e metterlo online? Grazie.-Mm-hm. 35 00:01:41,666 --> 00:01:43,406 Esmeralda è una brava scrittrice, 36 00:01:43,407 --> 00:01:46,497 ma fa errori di ortografia, proveniente dalla Norvegia. 37 00:01:50,588 --> 00:01:52,720 Va bene. Questo bambino è pronto per partire. 38 00:02:22,620 --> 00:02:25,319 Basterà solo una piccola goccia. 39 00:02:27,016 --> 00:02:29,887 Dio mio. Trucco! Travis! 40 00:02:29,888 --> 00:02:32,761 Il poliziotto del bar ha appena scritto indietro. Il mio ufficio, al più presto. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,980 La settimana scorsa siamo usciti per i margarita 42 00:02:35,981 --> 00:02:37,330 e infermieri di pronto soccorso, 43 00:02:37,331 --> 00:02:39,897 ma ho trovato qualcosa ancora meglio. 44 00:02:39,898 --> 00:02:40,898 Un poliziotto. 45 00:02:40,899 --> 00:02:42,291 Allora gli ho detto: 46 00:02:42,292 --> 00:02:43,553 "Dovremmo uscire qualche volta." 47 00:02:43,554 --> 00:02:45,903 Ed è appena tornato, "Come va oggi?" 48 00:02:45,904 --> 00:02:47,341 - Mmm. - Allora, cosa devo dire? 49 00:02:48,603 --> 00:02:50,343 - Che ne dici di sì? - Vuoi uscire? 50 00:02:50,344 --> 00:02:52,997 SÌ. Ne abbiamo un disperato bisogno una fonte presso la stazione di polizia. 51 00:02:52,998 --> 00:02:56,479 Ma sta accadendo così in fretta. Non so come... Uhm... 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,177 Va bene, Dirò semplicemente di sì. SÌ. 53 00:02:58,178 --> 00:03:00,657 Oppure no. Forse semplicemente mi piace il suo testo? 54 00:03:00,658 --> 00:03:02,093 - Sì. - Non può sentirlo. 55 00:03:02,094 --> 00:03:03,225 - No. - Può? 56 00:03:03,226 --> 00:03:04,357 - Va bene. - Non credo. 57 00:03:04,358 --> 00:03:06,315 Beh, "malato, amico". 58 00:03:06,316 --> 00:03:07,795 - Perfetto. - Ed emoji con gli occhi che piangono. 59 00:03:07,796 --> 00:03:08,970 NO? NO? 60 00:03:08,971 --> 00:03:10,058 No, no, no, lascia stare le emoji. Nessuna emoji. 61 00:03:10,059 --> 00:03:11,190 - Nessuna emoji. - Perché? 62 00:03:11,191 --> 00:03:12,800 La gente ama gli emoji, ho pensato. 63 00:03:12,801 --> 00:03:14,541 beh, Non credo che i poliziotti adorino gli emoji. 64 00:03:14,542 --> 00:03:17,283 Devi mandare messaggi con le palle, Ned. Fallo semplicemente in modo sciatto. 65 00:03:17,284 --> 00:03:18,806 Oh, sì. 66 00:03:18,807 --> 00:03:22,853 "Forse un giro o qualcosa del genere merda." -Sì. 67 00:03:22,854 --> 00:03:25,247 - Mm-hm. - Sì. -Troppo liquido. 68 00:03:25,248 --> 00:03:26,727 - Sì? - Sta scrivendo. 69 00:03:26,728 --> 00:03:27,858 - Digitando. - Digitando. 70 00:03:27,859 --> 00:03:29,556 "Sei andato al college?" 71 00:03:29,557 --> 00:03:30,557 Troppo sciatto. 72 00:03:30,558 --> 00:03:32,820 Sparare. Sì. 73 00:03:32,821 --> 00:03:34,996 Sono solo occupato. Dico solo che sono occupato. 74 00:03:34,997 --> 00:03:36,476 - Sii onesto. - Inviato. 75 00:03:36,477 --> 00:03:39,348 Va bene. Va bene. -Mm-hm. 76 00:03:39,349 --> 00:03:41,350 "Potenza di tiro tra un'ora." -Carino. 77 00:03:41,351 --> 00:03:42,612 -Oh! - Va bene. 78 00:03:42,613 --> 00:03:43,874 Ecco qua. - Ecco qua. 79 00:03:43,875 --> 00:03:46,355 Dolce. "Va bene portare il mio equipaggio?" 80 00:03:46,356 --> 00:03:47,835 - Sì, sì? - Vuoi che veniamo? 81 00:03:47,836 --> 00:03:50,185 - Sì, se vuoi. SÌ. - Sicuro. 82 00:03:50,186 --> 00:03:52,970 - Pollice su. [ridendo] Oh! - Bello, amico. 83 00:03:52,971 --> 00:03:53,971 Bel lavoro, Ned. 84 00:03:53,972 --> 00:03:55,886 È un appuntamento. Occhi a cuore. 85 00:03:55,887 --> 00:03:57,236 - No, no, no. - NO? 86 00:03:57,237 --> 00:03:58,759 No, no. 87 00:03:58,760 --> 00:04:01,152 Ehi, ragazzi. Non dimenticare i tappi per le orecchie. 88 00:04:02,764 --> 00:04:05,114 - Ehi, vengo anch'io. - Eccezionale. 89 00:04:06,246 --> 00:04:07,811 La gente non se ne va sparare con le armi 90 00:04:07,812 --> 00:04:09,857 durante l'orario di lavoro senza di me. 91 00:04:09,858 --> 00:04:11,989 Ancora non lo so perché Mare ha mentito la settimana scorsa. 92 00:04:11,990 --> 00:04:13,643 Mentiresti soltanto al tuo migliore amico 93 00:04:13,644 --> 00:04:16,385 se non volevi ferire i loro sentimenti 94 00:04:16,386 --> 00:04:21,695 o se di recente divenne dipendente dalla droga. 95 00:04:21,696 --> 00:04:24,001 - Ehi, idiota. - EHI. 96 00:04:24,002 --> 00:04:26,177 Ieri ho trovato una lattina di caffè sotto la tua macchina. 97 00:04:26,178 --> 00:04:28,789 Indovina cosa c'era dentro? Mille dollari. 98 00:04:28,790 --> 00:04:30,660 - Non c'è modo. È fantastico. - Sì. 99 00:04:30,661 --> 00:04:32,532 Sono soldi gratis. Puoi averne 500. 100 00:04:32,533 --> 00:04:34,708 No, Nicola, questi sono i tuoi soldi. 101 00:04:34,709 --> 00:04:37,058 - Sei sicuro? - Sì. 102 00:04:37,059 --> 00:04:40,322 Puoi spenderlo per qualsiasi cosa. Nessuno lo saprebbe. 103 00:04:40,323 --> 00:04:44,065 No, grazie. Senti, possiamo parlare? ne parleremo più tardi? Devo andare. 104 00:04:44,066 --> 00:04:46,373 - A dopo, idiota. Ciao. - Ciao. Ehi, Trav? 105 00:04:49,463 --> 00:04:51,420 - Pew! - Sono ovviamente sollevato 106 00:04:51,421 --> 00:04:53,901 non ha problemi di droga. 107 00:04:53,902 --> 00:04:55,903 Ma poiché ce n'è solo uno altra cosa 108 00:04:55,904 --> 00:04:57,426 lei avrebbe continuato segreto per me, 109 00:04:57,427 --> 00:05:00,647 Penso che sia abbastanza ovvio cosa sta succedendo. 110 00:05:00,648 --> 00:05:02,519 Mare ha una nuova migliore amica. 111 00:05:03,390 --> 00:05:05,739 Mi chiedo chi potrebbe essere. 112 00:05:05,740 --> 00:05:08,307 Va bene, ricorda, il giornale ha bisogno della polizia. 113 00:05:08,308 --> 00:05:11,875 Ne abbiamo bisogno. Ci nutriamo i loro consigli come un parassita... 114 00:05:11,876 --> 00:05:14,400 Cosa c'è di più nobile di un verme parassita? 115 00:05:14,401 --> 00:05:17,359 - Un'aquila? - SÌ. Come le aquile parassite. 116 00:05:17,360 --> 00:05:19,970 Quindi dirò certe cose per loro 117 00:05:19,971 --> 00:05:21,885 per assicurarci che gli piacciamo. 118 00:05:21,886 --> 00:05:23,452 Quindi stai al gioco. 119 00:05:25,890 --> 00:05:28,283 - Utilizzo delle note. - Budweiser. 120 00:05:28,284 --> 00:05:29,329 Pers. 121 00:05:30,721 --> 00:05:31,983 Tre e cinquantasette. 122 00:05:33,333 --> 00:05:35,073 Coors. Coors. 123 00:05:36,466 --> 00:05:38,424 Oh, hanno degli spuntini. 124 00:05:38,425 --> 00:05:42,253 Patatine fritte nel secchio della spazzatura Jalapeño con salsa di scimmia. Ehm. 125 00:05:42,254 --> 00:05:44,168 - Scommetto che usano oli di semi. - Oh, questo mi ricorda. 126 00:05:44,169 --> 00:05:46,301 C'è una brutale rimozione del ristorante di Guy Fieri 127 00:05:46,302 --> 00:05:49,304 sul New York Times. È una recensione iconica. 128 00:05:49,305 --> 00:05:50,610 Cours. Coors. 129 00:05:50,611 --> 00:05:52,002 Ali selvagge del bufalo. - Ehi, Ned. 130 00:05:52,003 --> 00:05:53,656 EHI. Matassa. Come si fa? 131 00:05:53,657 --> 00:05:55,049 - Bene. - È bello vederti. 132 00:05:55,050 --> 00:05:57,181 Questo qui è Detrick, questo è Travis. 133 00:05:57,182 --> 00:05:59,880 Questo piccoletto qui è Mare. Lei è forte. 134 00:05:59,881 --> 00:06:01,795 - E' la prima volta, Mare? - Diavolo, no. 135 00:06:01,796 --> 00:06:03,013 Tre anni nel 68° Corazzato. 136 00:06:03,014 --> 00:06:04,711 - Oh-ho-ho! Oh. - Oh. 137 00:06:04,712 --> 00:06:06,190 Grazie per il tuo servizio. 138 00:06:06,191 --> 00:06:08,105 Mare qui ha spuntato più tappi più di una modista. 139 00:06:08,106 --> 00:06:10,717 - Gesù, Ned. - È un fabbricante di cappelli. 140 00:06:10,718 --> 00:06:12,022 Ragazzi, volete degli spuntini? 141 00:06:12,023 --> 00:06:13,415 Devi provare le patatine del secchio della spazzatura. 142 00:06:13,416 --> 00:06:14,938 Lo sai se usano olio di semi? 143 00:06:14,939 --> 00:06:16,853 - Stai zitta, Lisa. Ah ah. - Oh! Merda. 144 00:06:16,854 --> 00:06:18,507 Il secchio della spazzatura è proprio qui, ho ragione? 145 00:06:18,508 --> 00:06:20,596 Caricateli. 146 00:06:20,597 --> 00:06:23,425 Quindi voi ragazzi hai delle balestre? 147 00:06:23,426 --> 00:06:25,384 No. 148 00:06:25,385 --> 00:06:28,648 Davvero? Guarda, Prenderò semplicemente quella pistola. 149 00:06:28,649 --> 00:06:30,780 Allora, quanto tempo hai? lavorato in un giornale? 150 00:06:30,781 --> 00:06:32,695 Pensi mai ai notiziari radiofonici? 151 00:06:32,696 --> 00:06:34,567 Voglio dire, la radio è meglio che carta, giusto? 152 00:06:34,568 --> 00:06:38,440 La radio è davvero bella soprattutto il rock classico. 153 00:06:38,441 --> 00:06:40,529 Gli Eagles, ho ragione? 154 00:06:40,530 --> 00:06:41,791 Il problema delle notizie è che 155 00:06:41,792 --> 00:06:43,314 sei altrettanto bravo come tue fonti. 156 00:06:43,315 --> 00:06:44,446 Beh, quello che è giusto è giusto. 157 00:06:44,447 --> 00:06:45,534 Voglio dire, se un ragazzo ti tradisce 158 00:06:45,535 --> 00:06:47,188 qualcosa di buono in via ufficiosa 159 00:06:47,189 --> 00:06:50,017 e lo fai sembrare bello e ottiene una promozione, 160 00:06:50,018 --> 00:06:51,671 beh, ottieni cose migliori la prossima volta. 161 00:06:51,672 --> 00:06:52,672 - Mm-hm. - Non potrei essere più d'accordo. 162 00:06:52,673 --> 00:06:53,977 O si. 163 00:06:53,978 --> 00:06:55,501 E non lo faresti mai vedere Filmati della body cam, giusto? 164 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 Chiudi il bip, Bobby. 165 00:06:58,505 --> 00:07:00,549 Le body cam sono un ottimo strumento per responsabilità. 166 00:07:00,550 --> 00:07:02,551 - Sì. - Cosa stai fotografando, Mare? 167 00:07:02,552 --> 00:07:03,987 Aquila del deserto. 168 00:07:03,988 --> 00:07:05,424 So che non lo è il più pratico, 169 00:07:05,425 --> 00:07:06,468 ma non posso aiutarmi. 170 00:07:06,469 --> 00:07:07,687 Riesci a gestire il calcio? 171 00:07:07,688 --> 00:07:09,689 Facile, Bobby. Tienilo nei pantaloni. 172 00:07:09,690 --> 00:07:12,301 Bobby, perché non vai a controllare? sulla macchina? 173 00:07:13,302 --> 00:07:14,825 Umiliante. 174 00:07:16,392 --> 00:07:18,915 Mi dispiace, ragazzi. Trasferimento a Dayton. 175 00:07:18,916 --> 00:07:20,917 Dayton. Avrei dovuto indovinarlo con quella faccia. 176 00:07:22,790 --> 00:07:25,879 - EHI. Accendiamoli. - Facciamo piovere un po' di piombo. 177 00:07:25,880 --> 00:07:27,620 - Sì. - Va bene. Dai. 178 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 Schiacciandolo. 179 00:07:31,320 --> 00:07:32,842 Bello, bello. 180 00:07:34,541 --> 00:07:38,065 Porto i casi su tutte voi puttane, eh? 181 00:07:38,066 --> 00:07:39,675 Oh, oh! 182 00:07:39,676 --> 00:07:43,940 - King Kong non ha niente contro di me. - Trucco? Trucco. Solo... 183 00:07:43,941 --> 00:07:45,681 - Andiamo. - OH. 184 00:07:45,682 --> 00:07:48,468 King Kong non ha niente contro di me. 185 00:07:53,603 --> 00:07:55,386 - Dannazione. - Cavolo. 186 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 - Mm! - Oh! 187 00:08:02,133 --> 00:08:03,743 Matassa. 188 00:08:03,744 --> 00:08:07,051 Primo Emendamento, Secondo Emendamento, migliori amici. 189 00:08:20,500 --> 00:08:22,370 - Che cos 'era questo? - Eri tu. 190 00:08:22,371 --> 00:08:24,633 A meno che non ci sia una ragazza di seconda elementare dietro di te. 191 00:08:24,634 --> 00:08:27,506 No, cosa...? Cosa mi ha morso? 192 00:08:27,507 --> 00:08:30,247 - Che cosa? - Qualcosa mi ha appena morso sulla caviglia. 193 00:08:30,248 --> 00:08:31,466 Gesù Cristo. 194 00:08:31,467 --> 00:08:33,381 Che cosa? Come un serpente? 195 00:08:33,382 --> 00:08:35,252 Prendi la testa fuori dal culo, Bobby. 196 00:08:35,253 --> 00:08:38,038 Non era un serpente. Questo è un poligono di tiro. Era come un topo. 197 00:08:38,039 --> 00:08:41,258 Un dannato ratto è appena scappato e mi ha morso la caviglia, 198 00:08:41,259 --> 00:08:42,999 proprio quando lo ero sparando con la mia pistola. 199 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 - Un topo? - SÌ. Maledizione. Odio i ratti. 200 00:08:46,221 --> 00:08:49,310 Ned? Ned. 201 00:08:49,311 --> 00:08:51,442 - Ti ha morso? - L'hai visto? 202 00:08:51,443 --> 00:08:52,705 No. Sono...? 203 00:08:52,706 --> 00:08:54,576 - Accidenti. - Posso vedere...? Va bene. 204 00:08:54,577 --> 00:08:56,709 Va bene. Facciamo solo... 205 00:09:01,453 --> 00:09:02,889 Ned, stai bene? 206 00:09:02,890 --> 00:09:05,283 Maledizione. Ha rotto la pelle. Merda. 207 00:09:09,244 --> 00:09:10,897 EHI. 208 00:09:10,898 --> 00:09:12,289 Era sicuramente un topo. 209 00:09:12,290 --> 00:09:14,857 Era un ratto marrone. Mi ha morso ed è scappato. 210 00:09:14,858 --> 00:09:16,424 - Dove? - Non lo so, Hank. 211 00:09:16,425 --> 00:09:17,991 La tana del topo? 212 00:09:17,992 --> 00:09:20,471 Dannazione, Ephraim, lo sappiamo davvero ci sono dei topi maledetti qui? 213 00:09:20,472 --> 00:09:21,648 Odio i ratti. 214 00:09:26,566 --> 00:09:27,870 Puoi mostrarcelo? dove ti ha portato? 215 00:09:27,871 --> 00:09:29,002 No, no, no, perché è... 216 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 - No, dobbiamo vedere. - Sicuro. 217 00:09:32,789 --> 00:09:35,269 Non è un grosso problema. vivrò. 218 00:09:35,270 --> 00:09:37,314 Uffa! -Maglia: 219 00:09:37,315 --> 00:09:40,143 - Nodoso, amico. - Sì, piccolo bastardo vizioso. 220 00:09:40,144 --> 00:09:42,624 EHI. Non preoccuparti, amico. Quando lo prendiamo, 221 00:09:42,625 --> 00:09:43,930 puoi soffiarlo via. 222 00:09:43,931 --> 00:09:45,759 Sarebbe un piacere, Hank. 223 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 - Ehi, Esmeralda. - SÌ? 224 00:09:49,763 --> 00:09:53,113 Il tuo pezzo sulla Casa di Rose Street 225 00:09:53,114 --> 00:09:56,333 è qualcos'altro. Sono davvero commosso. 226 00:09:56,334 --> 00:09:58,901 Lo sono tutti parlando della mia recensione 227 00:09:58,902 --> 00:10:01,556 della Casa di Halloween, lo sai? 228 00:10:01,557 --> 00:10:04,559 È una sensazione. 229 00:10:04,560 --> 00:10:09,303 "Grazie per aver scritto questo. Queste persone non sono mostri." 230 00:10:09,304 --> 00:10:12,175 Lo so, non lo sono. Ecco perché è noioso. 231 00:10:12,176 --> 00:10:15,832 "Finalmente un tuo articolo non ha fatto schifo." 232 00:10:18,008 --> 00:10:19,313 Qualcuno lo capisce. 233 00:10:19,314 --> 00:10:21,315 Se Mare pensa di potermi abbandonare 234 00:10:21,316 --> 00:10:22,533 come la sua migliore amica, 235 00:10:22,534 --> 00:10:24,057 lei dovrebbe saperlo che sarà così 236 00:10:24,058 --> 00:10:26,146 un atterraggio molto morbido. 237 00:10:26,147 --> 00:10:27,974 Ne ho avuto uno diverso migliore amica prima di Mare. 238 00:10:27,975 --> 00:10:29,236 Posso semplicemente tornare da lei. 239 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Ehi, Lola. Libero per pranzo? 240 00:10:32,849 --> 00:10:34,850 Hai un bel coraggio tornando qui. 241 00:10:34,851 --> 00:10:36,678 - Lo so. - No, no. 242 00:10:36,679 --> 00:10:41,945 Io... non mi faccio coinvolgere con il vite dei miei colleghi, punto. 243 00:10:44,513 --> 00:10:48,081 Ma cose tra Adelola e Nicole non sono state le stesse 244 00:10:48,082 --> 00:10:51,214 da Nicole e Mare sono diventati migliori amici. 245 00:10:51,215 --> 00:10:53,652 Inoltre, quello di Nicole amica del college Krysta 246 00:10:53,653 --> 00:10:55,784 stava dicendo cazzate su Adelola, 247 00:10:55,785 --> 00:10:57,699 e Nicola non l'ha sostenuta. 248 00:10:57,700 --> 00:10:59,614 Quindi... 249 00:10:59,615 --> 00:11:00,876 Immagino che tu l'abbia dimenticato Mi piacciono quelli 250 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 che puoi staccare. 251 00:11:03,488 --> 00:11:05,315 - OH. - Mi piace chiamarlo 252 00:11:05,316 --> 00:11:07,404 Le vere donne single di Toledo. 253 00:11:07,405 --> 00:11:08,928 Se non lo sai il retroscena, 254 00:11:08,929 --> 00:11:10,886 questi ragazzi erano sexy e abbondanti papille gustative per il pranzo. 255 00:11:10,887 --> 00:11:13,933 Poi Mare viene assunta, per un po' è una cosa a tre. 256 00:11:13,934 --> 00:11:17,023 Finché un giorno Mare si presenta con solo due tè boba 257 00:11:17,024 --> 00:11:19,721 e Adelola, viene esclusa. 258 00:11:19,722 --> 00:11:21,810 È stato brutale. 259 00:11:21,811 --> 00:11:23,682 Anche tu sei un fan? 260 00:11:23,683 --> 00:11:25,335 Questo spettacolo mi dà una ragione per vivere. 261 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 Va bene. 262 00:11:29,514 --> 00:11:32,691 Onestamente, ragazzi, Starò bene. Va bene. 263 00:11:32,692 --> 00:11:34,040 Sono preoccupato per questo hai perso molto sangue. 264 00:11:34,041 --> 00:11:35,737 Il tuo piede è come, biancaneve. 265 00:11:35,738 --> 00:11:37,086 Tutta la sua gamba è bianca. 266 00:11:37,087 --> 00:11:39,045 - Allora perché il morso è blu? - Va bene. 267 00:11:39,046 --> 00:11:41,047 "I morsi dei ratti possono diventare blu con la presenza di 268 00:11:41,048 --> 00:11:43,092 Streptobacillus moniliformis." 269 00:11:43,093 --> 00:11:44,703 - Sembra terribile. - SÌ. SÌ. 270 00:11:44,704 --> 00:11:46,052 Non farai causa, vero? 271 00:11:46,053 --> 00:11:48,924 Voglio dire, ancora i due emendamenti, giusto? 272 00:11:48,925 --> 00:11:50,796 Dimenticalo. 273 00:11:50,797 --> 00:11:52,711 Penso che dobbiamo catturarlo questo ratto, signore. 274 00:11:52,712 --> 00:11:54,016 Assicurati che non sia rabbioso. 275 00:11:54,017 --> 00:11:55,626 Non è rabbioso, Travis. 276 00:11:55,627 --> 00:12:00,719 E Hank, nessuno fa causa nessuno, va bene? 277 00:12:00,720 --> 00:12:03,939 È stato davvero divertente, ragazzi. Ti riprenderò. 278 00:12:03,940 --> 00:12:05,289 Oh, e Hank? 279 00:12:06,508 --> 00:12:08,815 Contattami se hai qualche consiglio. 280 00:12:11,034 --> 00:12:13,383 Dobbiamo scriverlo, vero? 281 00:12:13,384 --> 00:12:15,516 Voglio dire, potrebbe esserci la rabbia. 282 00:12:15,517 --> 00:12:17,824 Pensi davvero c'è la rabbia in questa città? 283 00:12:18,781 --> 00:12:20,347 Ho delle nipoti. 284 00:12:20,348 --> 00:12:22,871 Ci sono malattie molto peggiori che rabbia là fuori. 285 00:12:22,872 --> 00:12:24,873 Hai mai sentito parlare della Peste Nera? 286 00:12:24,874 --> 00:12:26,701 Ti farebbe desiderare per la rabbia. 287 00:12:26,702 --> 00:12:28,659 Kendra, non te lo dirò come fare il genitore. 288 00:12:28,660 --> 00:12:31,271 Dico solo: diglielo non giocare con i topi. 289 00:12:31,272 --> 00:12:32,794 Perché è una lotta? 290 00:12:32,795 --> 00:12:34,970 Lo so che non vuoi perdi la tua nuova fonte, 291 00:12:34,971 --> 00:12:37,320 ma questo è un potenziale pericolo per la salute pubblica. 292 00:12:37,321 --> 00:12:38,931 Cavalla. 293 00:12:38,932 --> 00:12:42,412 La gente non compra il giornale per leggere di noi, va bene? 294 00:12:42,413 --> 00:12:44,371 Non c'è una sezione chiamato "La caviglia dell'editore". 295 00:12:44,372 --> 00:12:47,114 - Sì. - Allora torniamo al lavoro. 296 00:12:51,596 --> 00:12:54,207 Non penso che dovremmo ascoltare a Ned su questo. 297 00:12:54,208 --> 00:12:56,252 Ehm... ok. 298 00:12:56,253 --> 00:12:58,777 Sta mettendo prima il giornale come al solito. 299 00:12:58,778 --> 00:13:00,300 Non vuole perdere la sua nuova fonte, 300 00:13:00,301 --> 00:13:01,562 e preferirebbe lascia cadere il piede 301 00:13:01,563 --> 00:13:03,259 piuttosto che difendere se stesso. 302 00:13:03,260 --> 00:13:05,958 Perché non andate a tirare, ragazzi? la cartella clinica dello snack bar? 303 00:13:05,959 --> 00:13:07,742 Va bene? Troverò degli esperti di ratti. 304 00:13:07,743 --> 00:13:09,439 Va bene. Ci siamo. 305 00:13:09,440 --> 00:13:11,224 Solo tu ed io su questo, Trucco. 306 00:13:12,704 --> 00:13:15,750 Quindi mi hanno chiamato D, Grande D, detective Rick, 307 00:13:15,751 --> 00:13:18,318 Debito con una B, Detrick, dammi di più. 308 00:13:18,319 --> 00:13:19,667 Onestamente, è difficile per me 309 00:13:19,668 --> 00:13:21,277 per trovare soprannomi Non mi sento bene. 310 00:13:21,278 --> 00:13:23,627 Ma Travis ha un dono per questo. 311 00:13:23,628 --> 00:13:26,849 - I ragazzi Icky-Tricky, tornarci. - Sì. 312 00:13:31,549 --> 00:13:32,767 Eccoti qui. 313 00:13:32,768 --> 00:13:35,161 Allora, ho sentito che tua madre è in città... 314 00:13:35,162 --> 00:13:37,077 - Niente ketchup? - Uh... 315 00:13:38,818 --> 00:13:40,036 Sì. Ovviamente. 316 00:13:43,039 --> 00:13:45,649 Oh, Nicola. Recupero dei condimenti. 317 00:13:45,650 --> 00:13:48,000 L'ora di pranzo definitiva umiliazione. 318 00:13:48,001 --> 00:13:49,610 Ecco perché amo Adarina. 319 00:13:49,611 --> 00:13:51,438 Ti farà lavorare per questo. Vuoi rientrare? 320 00:13:51,439 --> 00:13:52,918 Striscerai in ginocchio. 321 00:13:52,919 --> 00:13:54,833 -Adelola. - Qualunque cosa. 322 00:13:54,834 --> 00:13:58,837 I commenti positivi dal mio articolo continua ad arrivare. 323 00:14:00,361 --> 00:14:02,144 E ora ho un invito 324 00:14:02,145 --> 00:14:07,976 da NPR per parlare con qualcuno chiamato Gross Terry. 325 00:14:07,977 --> 00:14:12,415 Probabilmente lo è uno di quegli odiosi DJ mattutini. 326 00:14:12,416 --> 00:14:14,941 Dovrei farlo? O dovrei scaricarlo? 327 00:14:18,727 --> 00:14:19,946 Ah! 328 00:14:23,514 --> 00:14:26,908 Ho sentito che ci sei stato morso da un topo. 329 00:14:26,909 --> 00:14:30,607 - Sì. - Che cosa strana che ti è successa un uomo. 330 00:14:30,608 --> 00:14:32,871 Di solito mangiano spazzatura. 331 00:14:32,872 --> 00:14:34,961 Sei spazzatura, Ned? 332 00:14:36,484 --> 00:14:39,529 L'universo non ha ragione per punirmi. 333 00:14:39,530 --> 00:14:42,315 Ma se così fosse, Esmeralda riceve un Terry Gross 334 00:14:42,316 --> 00:14:45,100 intervista su Fresh Air oggi per il suo editoriale progressista 335 00:14:45,101 --> 00:14:48,234 sarebbe un modo efficace di farlo. 336 00:14:48,235 --> 00:14:50,714 Chi è stata la vera vittima qui? 337 00:14:50,715 --> 00:14:53,935 Ned con la pistola, o il piccolo topo, 338 00:14:53,936 --> 00:14:56,416 chi probabilmente lo era un genitore single? 339 00:14:56,417 --> 00:14:59,375 Uh-eh. E perché dovrebbe funzionare verso un suono forte 340 00:14:59,376 --> 00:15:00,550 come uno sparo? 341 00:15:00,551 --> 00:15:02,074 Hai ricevuto la foto che ti ho inviato, vero? 342 00:15:02,075 --> 00:15:03,597 Non sembra come un morso di topo. 343 00:15:03,598 --> 00:15:05,338 Come spieghi la ferita? 344 00:15:05,339 --> 00:15:07,775 Uhm... forse una Bic? 345 00:15:07,776 --> 00:15:10,560 - Cosa? - O una Uni-Ball? 346 00:15:10,561 --> 00:15:12,258 Uh... No. No. 347 00:15:12,259 --> 00:15:15,435 Ne abbiamo la conferma visiva che era sicuramente un topo. 348 00:15:15,436 --> 00:15:17,393 Grazie per il tuo tempo. Ciao. 349 00:15:19,962 --> 00:15:21,963 - EHI. - Che succede, Mare? 350 00:15:21,964 --> 00:15:24,923 - Com'è andata? - Quindi sono arrivati i dischi dello snack bar schiena immacolata. 351 00:15:24,924 --> 00:15:26,228 Superato ogni ispezione. Niente ratti, niente escrementi mai. 352 00:15:27,622 --> 00:15:30,058 Ephraim sta davvero piangendo se stesso a riguardo. 353 00:15:30,059 --> 00:15:33,844 - Efraim? - Efraim Nikoliades. Un uomo adorabile. 354 00:15:33,845 --> 00:15:35,585 Ragazzi, potete tornare indietro? ancora una volta? 355 00:15:35,586 --> 00:15:37,848 E basta controllare l'esterno del poligono di tiro? 356 00:15:37,849 --> 00:15:39,328 Se il ratto non viene dalla cucina, 357 00:15:39,329 --> 00:15:40,634 da dove viene? 358 00:15:40,635 --> 00:15:42,811 Vuoi che andiamo a vedere per un alveare di topi? 359 00:15:43,768 --> 00:15:45,465 - Muoviti. - Va bene. 360 00:15:45,466 --> 00:15:46,641 Va bene. 361 00:15:47,859 --> 00:15:51,079 - E' pazzesco, amico. - Sì, pazzo. Dai. 362 00:15:51,080 --> 00:15:55,475 Va bene. Andiamo, Tricky J. Borsa D sottile. 363 00:15:55,476 --> 00:15:56,955 Cosa sta succedendo a questi due? 364 00:15:56,956 --> 00:15:58,391 Non lo so, non mi interessa. 365 00:15:58,392 --> 00:16:00,959 Non interessato nelle dinamiche con gli uomini. 366 00:16:00,960 --> 00:16:02,569 Uhm. 367 00:16:02,570 --> 00:16:04,658 - Diddles complicati. - Fermare. 368 00:16:04,659 --> 00:16:06,355 Lo penso davvero dobbiamo tornare indietro 369 00:16:06,356 --> 00:16:07,966 alla crociata del Glass Club. 370 00:16:07,967 --> 00:16:10,098 Non mi fermerò la storia del topo, 371 00:16:10,099 --> 00:16:12,274 ma è una storia molto piccola. 372 00:16:12,275 --> 00:16:14,755 Probabilmente è più, tipo, una riga nel registro della polizia. 373 00:16:14,756 --> 00:16:16,626 Perché non... sto bene. 374 00:16:16,627 --> 00:16:18,193 Adamo? 375 00:16:18,194 --> 00:16:21,980 - Ciao, tesoro. Com'era il dottore? - Sono di nuovo incinta. 376 00:16:21,981 --> 00:16:24,156 No, eri solo incinta. Hai avuto il bambino. 377 00:16:24,157 --> 00:16:26,723 Lo so. E poi hai detto hai subito una vasectomia. 378 00:16:26,724 --> 00:16:29,378 Ho fatto una vasectomia. Ricordare? 379 00:16:29,379 --> 00:16:31,163 Sono andato dal miglior chirurgo a Ensenada. 380 00:16:31,164 --> 00:16:32,642 È accanto a il posto dei tacos di pesce. 381 00:16:32,643 --> 00:16:34,470 Mi sono entrati dalla schiena. Labrosopico. 382 00:16:34,471 --> 00:16:36,690 Mi sono svegliato in un bagno di ghiaccio con in mano una margarita. 383 00:16:36,691 --> 00:16:38,344 Ti hanno rubato un rene, ragazzo. 384 00:16:38,345 --> 00:16:39,823 No, era una vasectomia. 385 00:16:39,824 --> 00:16:41,651 Non penso che lo avrebbero fatto mi ha dato 500 dollari 386 00:16:41,652 --> 00:16:42,913 per il mio rene, Barry. 387 00:16:42,914 --> 00:16:44,393 - Adamo. - Che cosa? 388 00:16:44,394 --> 00:16:47,527 Invidio cosa Adam e Summer sì. 389 00:16:47,528 --> 00:16:49,008 Sesso. 390 00:16:50,139 --> 00:16:51,618 - Siamo tornati. - EHI. 391 00:16:51,619 --> 00:16:53,185 Non ci crederai mai. 392 00:16:53,186 --> 00:16:55,274 C'è un laboratorio a trenta metri lontano dal poligono di tiro. 393 00:16:55,275 --> 00:16:57,841 Controlla questo. Controlla. 394 00:16:57,842 --> 00:16:59,147 Così Travis ha scattato alcune foto 395 00:16:59,148 --> 00:17:00,496 Ho intervistato uno scienziato. 396 00:17:00,497 --> 00:17:02,020 - Hanno dei topi dannati. - Stai zitto. 397 00:17:02,021 --> 00:17:04,326 Ma c'è un problema. Tutti i loro ratti sono bianchi. 398 00:17:04,327 --> 00:17:07,026 Va bene. Cosa sappiamo? 399 00:17:08,027 --> 00:17:09,549 Il ratto era marrone. 400 00:17:09,550 --> 00:17:11,899 Il ratto marrone ha morso un uomo in un poligono di tiro. 401 00:17:11,900 --> 00:17:14,206 Il laboratorio è inferiore a a un centinaio di metri di distanza 402 00:17:14,207 --> 00:17:16,382 ma tutti i loro ratti sono bianchi. 403 00:17:16,383 --> 00:17:18,167 Voglio dire, se lo dicono la verità. 404 00:17:20,082 --> 00:17:21,561 Va bene. Nuove informazioni. 405 00:17:21,562 --> 00:17:23,606 C'è un laboratorio di cosmetici a circa un centinaio di metri di distanza. 406 00:17:23,607 --> 00:17:24,781 Probabilmente i topi stanno arrivando 407 00:17:24,782 --> 00:17:26,261 al poligono di tiro dal laboratorio, giusto? 408 00:17:26,262 --> 00:17:29,395 Attratto dai forti colpi di arma da fuoco e fumo acre? 409 00:17:29,396 --> 00:17:31,875 Bene, e le patatine fritte. 410 00:17:31,876 --> 00:17:35,096 Nessun ratto lo ha mai fatto si è comportato così. 411 00:17:35,097 --> 00:17:38,535 A meno che qualcuno completamente ha ricablato il suo cervello. 412 00:17:41,451 --> 00:17:44,540 Uhm. E cosa sarebbe l'imposta sulla proprietà prevista 413 00:17:44,541 --> 00:17:47,108 su 100 acri di terreno residenziale? 414 00:17:47,109 --> 00:17:50,024 Uhm. Vedi, è... è molto. 415 00:17:50,025 --> 00:17:51,939 - EHI. Hai un momento? - Sicuro. 416 00:17:51,940 --> 00:17:54,420 Posso richiamarti? Grazie. 417 00:17:54,421 --> 00:17:55,465 Va bene. 418 00:17:56,466 --> 00:17:57,901 Quindi la chiave è che 419 00:17:57,902 --> 00:18:00,121 il ratto si è comportato bene in un modo davvero strano. 420 00:18:00,122 --> 00:18:01,340 Ha suscitato la mia curiosità, 421 00:18:01,341 --> 00:18:03,124 quindi ho fatto il colloquio un esperto di comportamento dei ratti. 422 00:18:03,125 --> 00:18:05,909 Ora, un topo normale non scapperebbe fuori in mezzo agli spari 423 00:18:05,910 --> 00:18:07,389 e mordere semplicemente in modo aggressivo un essere umano. 424 00:18:07,390 --> 00:18:09,217 Hai mai sentito parlare di un topo lo farebbe? 425 00:18:09,218 --> 00:18:13,003 Ma è una cavia da laboratorio sperimentato, forse. 426 00:18:13,004 --> 00:18:16,050 Ma poi ci siamo resi conto che il il negozio di cosmetici è solo una copertura. 427 00:18:16,051 --> 00:18:17,878 Dietro il laboratorio con i ratti bianchi 428 00:18:17,879 --> 00:18:20,010 è molto probabilmente un laboratorio segreto dove qualcuno... 429 00:18:20,011 --> 00:18:21,708 Non lo so, cavolo i militari? 430 00:18:21,709 --> 00:18:25,103 ...sta finanziando la ricerca su un ratto che corre verso gli spari, 431 00:18:25,104 --> 00:18:27,583 armare un aggressivo ratto in tempo di guerra, sia come 432 00:18:27,584 --> 00:18:29,150 sai, fine a se stesso, 433 00:18:29,151 --> 00:18:31,326 magari portandone un po' zaino esplosivo o qualcosa del genere, 434 00:18:31,327 --> 00:18:34,156 o come prototipo per lo stesso esperimento sugli esseri umani. 435 00:18:35,244 --> 00:18:36,331 Dimentica il Glass Club, 436 00:18:36,332 --> 00:18:37,550 questa dovrebbe essere la nostra crociata. 437 00:18:37,551 --> 00:18:39,247 Questo potrebbe essere il nostro Pulitzer. 438 00:18:39,248 --> 00:18:40,423 Uhm. 439 00:18:42,121 --> 00:18:44,297 Non lo so perché non è più eccitato. 440 00:18:45,515 --> 00:18:46,777 Uhm. 441 00:18:48,431 --> 00:18:51,173 A meno che... non abbia mentito. 442 00:18:56,918 --> 00:18:58,048 - Ehi, Ned? - Ehm? 443 00:18:58,049 --> 00:18:59,441 Questa è Ashley. 444 00:18:59,442 --> 00:19:00,877 Te lo darà il tuo vaccino antirabbico. 445 00:19:00,878 --> 00:19:02,531 Da quando sei stato morso da un topo. 446 00:19:02,532 --> 00:19:05,491 O si. Quindi... non credo il ratto aveva effettivamente la rabbia. 447 00:19:05,492 --> 00:19:07,928 Se non riesci a sparare, potresti morire. 448 00:19:07,929 --> 00:19:08,973 Va bene. 449 00:19:11,585 --> 00:19:14,326 Gesù. E' questo lo scatto? 450 00:19:14,327 --> 00:19:15,458 Uno dei cinque. 451 00:19:18,287 --> 00:19:19,940 Freddo. 452 00:19:19,941 --> 00:19:24,162 In realtà è una cannuccia Boba Ho verniciato a spruzzo l'argento. 453 00:19:24,163 --> 00:19:25,989 E Ashley non è davvero un'infermiera. 454 00:19:25,990 --> 00:19:28,427 Sono andato al liceo con lei, ed entrambi abbiamo fatto teatro musicale. 455 00:19:28,428 --> 00:19:30,168 Otterrai due iniezioni oggi. 456 00:19:30,169 --> 00:19:32,648 Uno è il vaccino, uno lo è le immunoglobuline contro la rabbia. 457 00:19:32,649 --> 00:19:34,259 Dopo questo, otterrai altri tre colpi. 458 00:19:34,260 --> 00:19:35,999 Vedremo molto di più l'uno dell'altro. 459 00:19:36,000 --> 00:19:39,351 Oh. Non ne avevo idea un processo così lungo. 460 00:19:39,352 --> 00:19:42,137 Ma devi farlo, perché sei stato morso da un topo. 461 00:19:43,138 --> 00:19:44,139 - Giusto? - Giusto. 462 00:19:45,140 --> 00:19:47,315 Vorrei non esserlo, ma lo ero. 463 00:19:47,316 --> 00:19:50,666 Gli effetti collaterali includono brividi, vertigini, febbre, convulsioni, 464 00:19:50,667 --> 00:19:53,365 necrosi nel sito di iniezione, vomito, diarrea, 465 00:19:53,366 --> 00:19:56,106 aumento della probabilità di ictus, sanguinamento rettale, perdita di capelli... 466 00:19:56,107 --> 00:19:58,544 - Perdita di capelli? - Anche sanguinamento rettale. 467 00:19:58,545 --> 00:20:00,199 Sì. Quello era lì. 468 00:20:02,505 --> 00:20:05,725 Va bene, va bene, facciamolo. 469 00:20:05,726 --> 00:20:06,770 Oh no. 470 00:20:18,217 --> 00:20:19,305 Signore? 471 00:20:21,220 --> 00:20:22,656 No. 472 00:20:23,831 --> 00:20:26,398 Gli scatti sono così grandi penetrare nella parete addominale. 473 00:20:26,399 --> 00:20:28,530 - SÌ. - Mi piace entrare attraverso l'ombelico. 474 00:20:28,531 --> 00:20:30,750 - Fallo e basta. Fallo adesso. - Va bene. 475 00:20:30,751 --> 00:20:34,232 Voglio dire, non lo era cosa ti aspetteresti. 476 00:20:34,233 --> 00:20:37,104 Non vedeva l'ora avere paura. 477 00:20:37,105 --> 00:20:41,456 Ma alla fine mi ha detto: "Mamma, non era niente." 478 00:20:41,457 --> 00:20:45,808 Quindi nemmeno il tuo giovane figlio lo era paura. Questo dice qualcosa. 479 00:20:45,809 --> 00:20:52,511 Esattamente. Non importa cosa chiunque te lo dice, non è spaventoso. 480 00:20:52,512 --> 00:20:54,034 Okay, se lo sei mi unisco a noi, 481 00:20:54,035 --> 00:20:56,254 - la mia ospite è Esmeralda Grand. - Sì. 482 00:20:56,255 --> 00:20:58,778 Lei è l'editor online del giornale di Toledo... 483 00:20:58,779 --> 00:21:00,432 - TTT in linea. - ...Colui che dice la verità. 484 00:21:00,433 --> 00:21:01,607 SÌ. 485 00:21:01,608 --> 00:21:03,261 - E voglio... - Grazie. 486 00:21:03,262 --> 00:21:05,437 CIAO. Ciao, America. Ti amo. 487 00:21:05,438 --> 00:21:09,441 Quindi, Esmeralda, per farlo sfidare gli stereotipi delle persone, 488 00:21:09,442 --> 00:21:12,008 di cui hai scritto una casa a metà strada. 489 00:21:12,009 --> 00:21:13,923 Ma ne hai scritto tu satiricamente, 490 00:21:13,924 --> 00:21:16,056 come se fosse una casa stregata 491 00:21:16,057 --> 00:21:19,626 non ha avuto molto successo a spaventare la gente. 492 00:21:24,848 --> 00:21:26,327 SÌ. 493 00:21:26,328 --> 00:21:29,157 Hai un po' di buon senso? di cosa può essere cambiato? 494 00:21:30,332 --> 00:21:31,724 Bene, allora, all'inizio, 495 00:21:31,725 --> 00:21:35,858 i miei pensieri erano una sposa morta, piangendo sangue, 496 00:21:35,859 --> 00:21:38,774 e forse un clown con un enorme coltello. 497 00:21:38,775 --> 00:21:44,954 Ma ora, direi che forse, Penso, più assistenti sociali. 498 00:21:44,955 --> 00:21:47,566 Okay, penso di aver capito cosa sta succedendo qui. 499 00:21:47,567 --> 00:21:49,307 Le mie scuse agli ascoltatori. 500 00:21:49,308 --> 00:21:53,049 Dovremo finire questa intervista fuorviante. 501 00:21:53,050 --> 00:21:56,314 Grazie. Grazie, Terry, di avermi qui. 502 00:21:56,315 --> 00:21:58,316 Ciao, America. Ti amo. 503 00:21:58,317 --> 00:21:59,969 Oh, ottimo lavoro, Louis. 504 00:21:59,970 --> 00:22:02,321 Sì, Louis, ottimo lavoro. Grazie. 505 00:22:03,191 --> 00:22:04,365 Ora, se c'è qualche motivo 506 00:22:04,366 --> 00:22:06,019 non vuoi questa donna forte 507 00:22:06,020 --> 00:22:08,674 immergere un ago gigante nel tuo stomaco, 508 00:22:08,675 --> 00:22:10,676 Sento che ora è il momento per dire qualcosa. 509 00:22:10,677 --> 00:22:14,636 No. Devo prevenire la rabbia. A causa del mio morso di ratto. 510 00:22:14,637 --> 00:22:17,510 Quindi fallo. Fallo e basta, fallo fallo. Andiamo, andiamo. 511 00:22:19,338 --> 00:22:20,426 Va bene. 512 00:22:21,905 --> 00:22:25,431 Solo... puoi aspettare fuori? Cenere? 513 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Scusa. 514 00:22:32,263 --> 00:22:35,788 Amico, cosa c'è che non va in te? 515 00:22:35,789 --> 00:22:38,443 Preferiresti davvero lasciarlo fare pugnalarti allo stomaco 516 00:22:38,444 --> 00:22:40,270 piuttosto che ammettere che c'era nessun dannato ratto? 517 00:22:40,271 --> 00:22:43,056 Voglio dire, perché? Perché hai? un bisogno così disperato 518 00:22:43,057 --> 00:22:44,536 per impressionare questo poliziotto? 519 00:22:44,537 --> 00:22:47,844 Non ho un bisogno disperato per impressionare un poliziotto. 520 00:22:50,412 --> 00:22:52,545 Hai centrato il bersaglio al tuo primo colpo. 521 00:22:53,894 --> 00:22:55,939 - Tizio. - Eri nell'esercito. 522 00:22:58,768 --> 00:23:01,509 In tutta onestà, quando la pistola ti ha spaventato, 523 00:23:01,510 --> 00:23:03,250 è stato il botto o il rinculo? 524 00:23:03,251 --> 00:23:04,557 Mi ha pizzicato il dito. 525 00:23:07,516 --> 00:23:08,691 Bang! 526 00:23:10,258 --> 00:23:11,389 - Dio mio. - Accidenti. 527 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 Sei carino. 528 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 Sei davvero carino. 529 00:23:17,439 --> 00:23:21,051 - Grazie. - E hai un bel sedere. 530 00:23:30,321 --> 00:23:31,626 Aspetta, cosa? 531 00:23:31,627 --> 00:23:33,149 Pensava che l'avessi lasciata fuori? 532 00:23:33,150 --> 00:23:35,456 Ho pensato solo ad Adelola non mi piaceva il cibo giapponese. 533 00:23:35,457 --> 00:23:37,066 Dio mio. 534 00:23:37,067 --> 00:23:38,764 - EHI. - EHI. 535 00:23:38,765 --> 00:23:41,420 Penso di aver dimenticato di prenderti uno di questi qualche tempo fa. 536 00:23:42,377 --> 00:23:43,422 OH. 537 00:23:44,292 --> 00:23:45,641 Grazie. 538 00:23:48,731 --> 00:23:49,950 Dov'è la paglia? 539 00:23:51,430 --> 00:23:53,083 Come dovrei berlo? 540 00:23:56,086 --> 00:23:58,871 E siamo tornati.